Bimba o bambina? Sfumature di una parola affettuosa
Bimba è la forma familiare e affettuosa di bambina: indica una bambina piccola, in genere di pochi anni; il maschile è bimbo.
Bimba è la parola che si dice con un sorriso. È una forma abbreviata e tenera di «bambina», nata dal linguaggio dei genitori e usata ancora oggi per le piccole di pochi anni. Il suo spazio è la conversazione quotidiana tra genitori, nonni e maestre, non il linguaggio burocratico, dove si scrive sempre «minore» o «bambina».
- Bambina molto piccola. *La bimba dorme nella culla.*
- Appellativo affettuoso per una ragazza (familiare). *Ciao, bimba!*
- Figlia piccola (familiare). *La nostra bimba ha tre anni.*
- Piccola creatura femminile. *Una bimba innocente.*
Forme
| Aspetto | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Femminile | bimba | la bimba |
| Maschile | bimbo | il bimbo |
| Plurale | bimbe, bimbi | le bimbe |
| Diminutivo | bimbetta | piccola bimba |
| Forma piena | bambina | più neutra |
Esempi
- La bimba ha fatto i primi passi ieri.Tenerezza familiare, registro colloquiale.
- Che bella bimba hai!Complimento comune tra genitori.
- Ciao bimba, come stai?Rivolto ad adulte, può suonare troppo confidenziale o invadente.
Un falso amico inglese
- In inglese *bimbo* è un termine spregiativo per una donna bella ma poco intelligente: nessun legame con l'italiano bimbo.
- Anche in italiano, rivolto a una donna adulta, «bimba» può essere sentito come condiscendente.
- Per un uso neutro si preferisce bambina, mentre ragazza indica la fase successiva e figlia il legame familiare.
Bimba e bambina sono sinonimi?
Sì, ma bimba è più affettuosa e informale; bambina è la forma neutra e piena.
Qual è il plurale di bimba?
Bimbe. Per un gruppo misto si dice «bimbi».