Trouble : nom ou adjectif ? Le désordre et le flou
Le trouble est un état d'agitation, de confusion ou d'émotion ; employé comme adjectif, trouble qualifie ce qui n'est pas limpide, ce qui est flou ou équivoque.
Trouble a deux visages en français. Nom, il désigne une agitation intérieure ou extérieure ; adjectif, il décrit ce qui n'est pas clair, comme une eau boueuse. Pêcher en eau trouble, c'est profiter de la confusion générale.
- Émotion, agitation intérieure. *Il cachait mal son trouble.*
- Désordre public (souvent pluriel). *Des troubles ont éclaté dans la capitale.*
- Dysfonctionnement (santé). *Des troubles du sommeil.*
- Adjectif : pas limpide. *Une eau trouble.*
- Adjectif : louche, équivoque. *Une affaire trouble.*
Formes et dérivés
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom masculin | le trouble | un trouble profond |
| Pluriel | des troubles | des troubles politiques |
| Adjectif | trouble (m. et f.) | une vue trouble |
| Verbe | troubler | troubler le silence |
| Adjectif | troublant | un détail troublant |
En contexte
- Ses propos ont semé le trouble dans l'assemblée.*Semer le trouble* : provoquer la confusion.
- Il souffre de troubles de l'attention.Vocabulaire médical, toujours au pluriel dans ce sens.
- J'ai la vue trouble sans mes lunettes.Adjectif invariable en genre : *un regard trouble, une image trouble*.
Faux ami avec l'anglais
L'anglais *trouble* signifie le plus souvent « ennui, problème » : *I'm in trouble* se traduit par « j'ai des ennuis », pas par « je suis dans le trouble ». Le français *trouble* garde surtout les sens de confusion et d'émotion. Les deux viennent du latin populaire *turbulare*, dérivé de *turbare*, « agiter, troubler », d'où aussi *turbulent*. Au figuré, le trouble peut ressembler à un malaise, mais il n'est pas toujours désagréable : un trouble amoureux est souvent délicieux.
Trouble prend-il un -e au féminin ?
Non : il se termine déjà par *e*, la forme est la même au masculin et au féminin.
Que veut dire « fauteur de troubles » ?
Une personne qui provoque du désordre, souvent dans un contexte politique ou social.