Traité ou traité ? Un nom, un participe
Un traité est un accord écrit conclu entre États, ou un ouvrage didactique qui expose une matière de façon méthodique. C'est aussi le participe passé du verbe traiter.
Le traité engage des États par écrit : on le négocie, on le signe, on le ratifie. Il peut aussi désigner un livre savant qui « traite » d'un sujet. Un traité de paix met fin à une guerre sur le papier, mais il faut des années pour qu'il vive dans les esprits.
- Accord écrit entre États. *Le traité a été ratifié par le Parlement.*
- Ouvrage didactique. *Un traité de botanique.*
- Participe passé de traiter. *Ce sujet a déjà été traité.*
- Adjectif : ayant subi un traitement. *Des fruits non traités.*
Formes
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Nom | le traité, les traités | masculin |
| Participe féminin | traitée | une affaire traitée |
| Verbe | traiter | il traite, il traita, traité |
| Auxiliaire | avoir | il a traité |
| Nom voisin | la traite | commerce d'esclaves ; lettre de change ; action de traire |
Exemples
- Le traité de Versailles fut signé en 1919.Traités historiques : souvent nommés d'après la ville de signature.
- Ce traité de philosophie est difficile à lire.Sens savant, registre soutenu.
- Il s'est senti mal traité par son patron.Participe ; on écrit aussi « maltraité » en un mot pour le verbe maltraiter.
Traité, pacte, accord
- Traité : texte formel entre États, souvent ratifié par un parlement.
- Pacte : engagement solennel, parfois moins détaillé (pacte de non-agression).
- Accord : terme général, entre États, entreprises ou personnes.
- Origine : latin *tractatus*, de *tractare*, « manier, s'occuper de », lui-même de *trahere*, « tirer ».
Traité et la traite, c'est le même mot ?
Ils viennent tous deux du verbe latin *trahere* mais ont des sens différents : la traite est le trafic, la lettre de change ou le fait de traire.
Pourquoi dit-on « ratifier un traité » ?
Parce qu'un traité signé par les gouvernements doit être confirmé officiellement, souvent par un vote, pour entrer en vigueur.