Que dit un « regard » ? Sens propre et figuré du mot
Le regard est l'action de diriger les yeux vers quelque chose, ou l'expression des yeux ; au figuré, c'est un point de vue, et en technique une ouverture permettant d'inspecter une canalisation.
Un regard peut en dire plus qu'un long discours. Le mot désigne à la fois le geste de voir et ce que les yeux expriment. On peut lancer un regard, le croiser, le soutenir ou le fuir : le français le traite presque comme un objet.
- Action de regarder. *Il a jeté un regard par la fenêtre.*
- Expression des yeux. *Elle a un regard doux et rieur.*
- Point de vue, attention portée. *Le regard des autres pèse sur lui.*
- Ouverture d'inspection sur une canalisation. *La plaque du regard a été soulevée.*
Formes et famille
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Genre | masculin | un regard noir |
| Pluriel | regards | attirer les regards |
| Verbe | regarder | regarder la mer |
| Préfixe | re- + garder | garder signifiait « veiller sur » |
| Locution | au regard de | au regard de la loi |
Exemples d'emploi
- Elle m'a lancé un regard noir.« Regard noir » : regard chargé de colère, très courant.
- Au regard de la loi, ce contrat est nul.Locution juridique et soutenue : « du point de vue de ».
- Le texte français figure en regard de l'original.« En regard » : en face, à côté, pour comparer.
Un mot venu de la garde
Regard dérive de *regarder*, formé sur *garder*, issu du francique *wardôn*, « veiller, faire attention ». Regarder, c'était d'abord surveiller, prendre soin. L'anglais *regard* en est issu. Le sens moderne de « voir » s'est construit à partir de cette idée d'attention : on ne fait pas que voir, on fixe son œil sur quelque chose, contrairement à la simple vue.
Quelle différence entre regard et vue ?
La vue est le sens qui permet de voir ; le regard est l'usage volontaire de ce sens, ou son expression.
« Au regard de » est-il correct ?
Oui, c'est une locution correcte et soignée. Elle signifie « par rapport à, du point de vue de ».