Que signifie « rendre son tablier » ?
Un tablier est une pièce de tissu que l'on attache devant soi pour protéger ses vêtements. Le mot désigne aussi la plateforme d'un pont qui porte la chaussée.
Le tablier se noue autour de la taille ou du cou avant de passer en cuisine. C'est la tenue du boucher, du forgeron, de l'écolier d'autrefois. Rendre son tablier, c'est quitter son poste en rendant symboliquement l'habit du métier.
- Vêtement de protection noué devant soi. *Un tablier de cuisine taché de farine.*
- Blouse d'écolier (vieilli). *Les élèves portaient un tablier gris.*
- Plateforme d'un pont. *Le tablier du pont a été refait.*
- Rideau métallique d'une cheminée ou d'une boutique. *Il a baissé le tablier.*
Formes
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | masculin | un tablier |
| Pluriel | tabliers | des tabliers |
| Diminutif | tablier de sapeur | plat lyonnais de tripes panées |
| Composé | tablier à bavette | couvre aussi la poitrine |
| Expression | rendre son tablier | démissionner |
Exemples
- Après vingt ans au restaurant, il a rendu son tablier.Registre familier : il a démissionné.
- Le vent a fait vibrer le tablier du viaduc.Vocabulaire technique des ouvrages d'art.
- Mets un tablier, la sauce tomate éclabousse.Sens le plus courant.
Le tablier en expressions
- Rendre son tablier : démissionner, abandonner une fonction, à l'origine pour les domestiques.
- Tablier de sapeur : spécialité lyonnaise de gras-double pané, nommée d'après le tablier de cuir des sapeurs du génie.
- Ça lui va comme un tablier à une vache : se dit d'un vêtement qui ne va pas du tout.
- Le mot vient de *table* : le tablier désignait d'abord une planche, puis une surface plane, avant le vêtement.
D'où vient l'expression « rendre son tablier » ?
Des domestiques et des employés de maison, qui rendaient leur tablier, propriété de l'employeur, en quittant leur place.
Pourquoi parle-t-on du tablier d'un pont ?
Parce que c'est la partie plane, comme une table, qui supporte la route ou la voie ferrée.