Rencard : le rendez-vous en langue familière
Rencard est un mot familier pour rendez-vous, en particulier un rendez-vous amoureux. En argot plus ancien, il désignait aussi un renseignement.
Avoir un rencard, c'est avoir rendez-vous, souvent avec quelqu'un qui nous plaît. Le mot appartient à l'oral familier. On l'écrit de trois façons, *rencard*, *rancard* et *rencart*, et toutes figurent dans les dictionnaires.
- Rendez-vous (familier). *J'ai un rencard à 18 h chez le dentiste.*
- Rendez-vous amoureux. *Elle a un rencard ce soir.*
- Renseignement, tuyau (argot ancien). *Il m'a filé un bon rancard pour la course.*
Formes
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom masculin | rencard | un premier rencard |
| Pluriel | rencards | enchaîner les rencards |
| Variante | rancard | un rancard foireux |
| Variante | rencart | un rencart galant |
| Verbe | rencarder | je t'ai rencardé |
Exemples
- Ils se sont donné rencard devant le cinéma.Se donner rencard : fixer un rendez-vous ; familier.
- Comment s'est passé ton rencard ?Sens amoureux, très courant chez les jeunes.
- Qui t'a rencardé ?Rencarder : renseigner, mettre au courant ; registre argotique.
Registres et équivalents
- Soutenu : *rendez-vous*, *entrevue*.
- Courant : *rendez-vous*, ou *une sortie* entre amis.
- Familier : *rencard*, *rancard*.
- Au Québec, on parle souvent d'*une date* pour un rendez-vous galant ; *rencard* est compris mais sonne français.
- L'origine du mot est discutée ; le sens de « renseignement » est attesté avant celui de « rendez-vous ».
Peut-on écrire rencard dans un courriel professionnel ?
Mieux vaut l'éviter et écrire *rendez-vous* : rencard est familier.
Rencard veut-il toujours dire rendez-vous galant ?
Non, il peut désigner n'importe quel rendez-vous, mais le sens amoureux domine aujourd'hui.