Le poste ou la poste ? Un genre qui change tout
Masculin, le poste est un emploi, un lieu de garde ou un appareil (poste de télévision). Féminin, la poste est le service qui achemine le courrier et ses bureaux.
Poste fait partie des noms dont le genre change le sens. On postule à un poste, mais on envoie un colis par la poste. Les deux mots viennent de l'italien, mais de deux mots différents.
- Le poste : emploi, fonction. *Elle a obtenu un poste d'ingénieure.*
- Le poste : lieu de garde ou de service. *Un poste de police, un poste-frontière.*
- Le poste : appareil. *Un poste de radio, un poste de télévision.*
- La poste : service du courrier. *Envoyer une lettre par la poste.*
- La poste : bureau. *La poste ferme à 17 h.*
Formes
| Genre | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Masculin | le poste | Un poste à pourvoir. |
| Féminin | la poste | La poste du quartier. |
| Pluriel | les postes | Les postes vacants. |
| Adjectif | postal, postale | Le code postal. |
| Verbe | poster | Poster une carte. |
Exemples
- Il a quitté son poste après dix ans.Synonyme : [emploi](/dictionary/emploi), fonction.
- Je passe à la poste chercher un colis.En Suisse, *la Poste* est aussi le nom de l'entreprise ; au Québec on dit souvent *le bureau de poste*.
- Restez à votre poste !Ordre militaire ou figuré : ne quittez pas votre place.
Deux mots italiens
Le poste vient de l'italien *posto*, « place assignée », d'où le sens militaire puis professionnel. La poste vient de l'italien *posta*, « relais de chevaux » : sur les routes, on plaçait des chevaux frais à intervalles réguliers pour transporter rapidement les messages. Les deux remontent au latin *positus*, « placé ». Expression : être fidèle au poste, c'est rester à sa place, même par humour (*Toujours fidèle au poste ?*).
Comment ne pas confondre ?
Si l'on parle de courrier, c'est féminin. Dans tous les autres cas, c'est masculin.
Dit-on « le poste de télévision » aujourd'hui ?
Oui, mais on dit plus souvent « la télé » ou « le téléviseur ».