Cadre : bordure, décor ou poste de responsabilité ?
Un cadre est une bordure qui entoure un tableau ou une photo ; le mot désigne aussi un décor, un ensemble de règles, et un salarié exerçant des fonctions de direction.
Le cadre limite et met en valeur à la fois. Autour d'un tableau, il sépare l'œuvre du mur ; dans une entreprise, le cadre encadre une équipe. Sortir du cadre, c'est franchir une limite, pour le meilleur ou pour le pire.
- Bordure d'une image. *Un cadre doré pour la photo de mariage.*
- Décor, environnement. *Un cadre idyllique au bord du lac.*
- Limites, contexte. *Dans le cadre de la réforme…*
- Salarié à responsabilités. *Elle est cadre dans une banque.*
- Structure d'un vélo. *Un cadre en aluminium.*
Formes et dérivés
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom masculin | un cadre | un cadre en bois |
| Pluriel | des cadres | des cadres supérieurs |
| Verbe | encadrer | encadrer des stagiaires |
| Nom | le cadrage | un mauvais cadrage |
| Locution | hors cadre | une mission hors cadre |
En contexte
- Il est passé cadre après dix ans de maison.En France, *cadre* est aussi un statut social et salarial précis.
- Je ne peux pas l'encadrer !Familier : « je ne le supporte pas ».
- Ce photographe soigne son cadre.Langue de l'image : la portion de scène que l'on choisit de montrer.
Une affaire de carré
*Cadre* vient de l'italien *quadro*, « carré », lui-même issu du latin *quadrus*. Le premier cadre est donc une bordure carrée. Le sens militaire, l'ensemble des officiers qui « encadrent » la troupe, est apparu ensuite, puis il est passé à l'entreprise au XXe siècle. En Belgique et en Suisse, on parle aussi de cadres, mais au Québec on dit plus souvent *gestionnaire* pour ce sens.
Cadre est-il masculin même pour une femme ?
Le nom reste masculin pour l'objet, mais on dit « une cadre » pour une femme : *elle est une cadre dynamique*.
Que veut dire « dans le cadre de » ?
« À l'occasion de, au sein de » ; la locution est courante, mais on en abuse dans le jargon administratif.