Pomme : le fruit le plus cultivé de France et ses expressions
La pomme est le fruit rond et charnu du pommier, à peau verte, jaune ou rouge ; le mot entre dans de nombreuses expressions et désigne aussi, par analogie, des objets arrondis.
La pomme est le fruit familier par excellence : on la croque, on la cuit en tarte, on la presse en jus ou en cidre. En latin, pomum désignait n'importe quel fruit ; la pomme a fini par garder le mot pour elle seule.
- Fruit du pommier. *Une pomme bien croquante.*
- Objet arrondi. *La pomme d'une canne, une pomme de douche.*
- Pomme de terre (souvent abrégé). *Steak et pommes frites.*
- Ma pomme : moi (familier). *Et qui a fait la vaisselle ? Ma pomme !*
Formes et dérivés
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom féminin | une pomme | une pomme verte |
| Pluriel | des pommes | des pommes au four |
| Arbre | pommier | un pommier en fleurs |
| Dérivé | pommade | une pommade apaisante |
| Composé | pomme de terre | une purée de pommes de terre |
Exemples d'emploi
- Elle est tombée dans les pommes en voyant le sang.Familier : s'évanouir.
- Il a une grosse pomme d'Adam.Saillie du cou, plus visible chez les hommes.
- Au Québec, on dit souvent « patates » plutôt que pommes de terre.Variation régionale ; en Belgique, on parle volontiers de « pommes de terre » ou de « patates ».
Expressions avec pomme
- Tomber dans les pommes — s'évanouir ; on la rattache souvent à « se pâmer », mais l'origine reste discutée.
- Être haut comme trois pommes — être tout petit.
- Pomme de discorde — sujet de dispute, d'après la pomme d'or de la mythologie grecque.
- Aux pommes (familier) — excellent, très bien fait.
D'où vient le mot pomme ?
Du latin populaire *poma*, pluriel de *pomum*, « fruit ». Le mot *pommade* vient de là : on la préparait autrefois avec de la pomme.
La pomme d'Adam vient-elle de la Bible ?
L'expression évoque le fruit défendu resté en travers de la gorge d'Adam ; la Bible, elle, ne précise pas que ce fruit était une pomme.