Barge : un bateau plat, un oiseau migrateur et un mot familier
Une barge est un bateau à fond plat servant au transport de marchandises. C'est aussi un oiseau échassier au long bec, et, en langage familier, un adjectif qui veut dire « un peu fou ».
Le mot barge recouvre trois réalités sans rapport. Sur le fleuve, c'est une embarcation plate et lourde. Sur les vasières, un oiseau au bec interminable. Dans une conversation, quelqu'un d'un peu dérangé. La barge rousse vole plus de dix mille kilomètres sans se poser une seule fois.
- Bateau plat de transport. *Une barge chargée de sable remonte le Rhône.*
- Oiseau limicole à long bec (genre Limosa). *Des barges fouillent la vase à marée basse.*
- Un peu fou, extravagant (familier, adjectif). *Il est complètement barge, ton copain.*
Formes
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | une barge | nom féminin |
| Pluriel | des barges | — |
| Adjectif familier | barge | même forme aux deux genres |
| Variante | barjo, barjot | familier |
| Proche | péniche | bateau de canal |
Dans des phrases
- La barge transporte des conteneurs jusqu'au port.Vocabulaire du transport fluvial et maritime.
- T'es barge de sortir par ce temps !Très familier, souvent affectueux.
- La barge à queue noire niche dans les prairies humides.Ornithologie.
Un record et un verlan
La barge rousse détient l'un des records de vol sans escale du monde animal : certains individus, suivis par balise, ont relié l'Alaska à la Nouvelle-Zélande d'une traite, soit plus de 11 000 kilomètres en une dizaine de jours. Le sens familier, lui, vient de *barjot*, verlan de *jobard*, « naïf, un peu simplet ». Pour le bateau, le mot remonte au latin tardif *barca*, la même origine que *barque*.
Barge ou péniche ?
La *péniche* est surtout un bateau de canal, souvent automoteur ; la *barge* est généralement poussée ou remorquée.
Barge est-il vulgaire ?
Non, simplement familier. On l'emploie souvent sur le ton de la plaisanterie.