Que veut dire « mettre au placard » ?
Un placard est un meuble de rangement encastré dans un mur, fermé par une porte. Le mot désigne aussi une affiche ou un encadré publicitaire dans un journal.
Le placard est l'endroit où l'on range ce qu'on ne veut pas voir traîner, à la différence de l'armoire, meuble indépendant. Mettre quelqu'un au placard, c'est le ranger lui aussi : l'écarter de toute responsabilité sans le licencier.
- Armoire encastrée dans un mur. *Les draps sont dans le placard du couloir.*
- Affiche placardée en public (vieilli). *Un placard injurieux fut collé sur la porte.*
- Encart publicitaire dans la presse. *La marque a acheté un placard en dernière page.*
- Poste sans responsabilités (familier). *Après la fusion, il a été mis au placard.*
Formes et dérivés
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom masculin | placard | un placard à balais |
| Pluriel | placards | des placards intégrés |
| Verbe | placarder | placarder une annonce |
| Composé | placard publicitaire | un placard d'une page |
| Expression | mise au placard | une mise au placard humiliante |
Exemples
- Il y a des cadavres dans son placard.Calque de l'anglais *skeletons in the closet* : des secrets honteux.
- Range tes chaussures dans le placard de l'entrée.Au Québec, on dirait plutôt *la garde-robe*.
- Les opposants ont placardé des affiches sur les murs.Placarder : afficher largement ; souvent péjoratif.
Origine et faux ami
- Le mot vient de *plaquer* : d'abord une feuille plaquée contre un mur, puis une boiserie, enfin le rangement qu'elle fermait.
- En 1534, l'affaire des Placards vit des affiches hostiles à la messe apparaître à Paris et jusqu'à la chambre de François Ier.
- Faux ami : l'anglais *placard* signifie *pancarte* ou *affiche* ; le placard à vêtements se dit *cupboard* ou *closet*.
- Au Québec, *garde-robe* désigne couramment le placard à vêtements.
Placard ou armoire ?
Le placard est intégré au mur ; l'armoire est un meuble que l'on peut déplacer.
« Sortir du placard » est-il correct ?
C'est un calque de l'anglais *come out of the closet* : révéler son homosexualité. On dit aussi *faire son coming out*.