Pension : retraite, hébergement ou internat ?
Une pension est une somme versée régulièrement à quelqu'un, comme une retraite ou une aide ; le mot désigne aussi un lieu où l'on est logé et nourri contre paiement.
La pension relie deux idées : l'argent versé régulièrement et le gîte payé, à l'hôtel ou chez l'habitant. Les deux viennent de la même notion de paiement. On touche une pension, mais on peut aussi vivre en pension, et ce n'est pas du tout la même chose.
- Somme versée régulièrement. *Elle touche une pension d'invalidité.*
- Retraite. *Il a pris sa pension l'an dernier.*
- Pension alimentaire. *Le père verse une pension pour ses enfants.*
- Hébergement payant. *Une petite pension de famille près de la mer.*
- Internat. *Ses parents l'ont mis en pension à douze ans.*
Formes et dérivés
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom féminin | une pension | une pension de retraite |
| Pluriel | des pensions | des pensions versées |
| Personne | un pensionnaire | les pensionnaires de l'hôtel |
| Lieu | un pensionnat | un pensionnat de jeunes filles |
| Composé | demi-pension | la demi-pension à la cantine |
En contexte
- En Belgique, on dit volontiers « être pensionné » pour « être retraité ».Usage belge courant ; en France, *pensionné* vise plutôt une pension d'invalidité ou militaire.
- Nous avons réservé en pension complète.Langue du tourisme : nuit et trois repas compris.
- Le chien reste en pension pendant les vacances.On parle aussi de pension pour animaux.
Origine et faux ami
*Pension* vient du latin *pensio*, « paiement, loyer », dérivé de *pendere*, « peser » puis « payer », car on pesait autrefois le métal donné en paiement. Attention à l'anglais : *pension* y signifie surtout « retraite », et *boarding house* traduit la pension de famille. Le salaire récompense un travail en cours, la pension un droit acquis.
Pension et retraite sont-elles synonymes ?
En France, on dit surtout *retraite* ; en Belgique et en Suisse, *pension* est le mot courant.
Qu'est-ce que la demi-pension ?
À l'hôtel, la nuit et un repas ; à l'école, le fait de déjeuner à la cantine.