Menu : liste des plats, choix à l'écran… et adjectif « mince »
Un menu est la liste des plats servis lors d'un repas ou proposés à prix fixe au restaurant ; en informatique, c'est la liste des options d'un logiciel. Comme adjectif, menu signifie petit, mince.
On le consulte au restaurant, on le déroule sur un écran, mais le menu est d'abord un adjectif signifiant « petit ». Raconter par le menu, c'est raconter dans le moindre détail, comme une liste qui n'oublie rien.
- Liste des plats d'un repas. *Le menu du jour est affiché à l'entrée.*
- Formule à prix fixe. *Je prends le menu à 18 euros.*
- Liste d'options d'un logiciel. *Ouvre le menu Fichier.*
- Adjectif : petit, mince. *De menus travaux.*
Formes
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom masculin | un menu | un menu enfant |
| Pluriel | des menus | des menus déroulants |
| Adjectif féminin | menue | la menue monnaie |
| Adverbe | menu | hacher menu |
| Mot apparenté | menuisier | l'artisan des menus ouvrages de bois |
En contexte
- Qu'est-ce qu'il y a au menu ce soir ?Usage familier, même à la maison.
- Il m'a raconté sa journée par le menu.Locution : en détail.
- Au Québec, on entend aussi « table d'hôte » pour le menu complet du jour.Variante régionale fréquente.
Menu ou carte ?
- Au restaurant, le menu est un ensemble de plats imposés à prix fixe (entrée, plat, dessert).
- La carte propose des plats à choisir et à payer un par un : on mange « à la carte ».
- *Menu* vient du latin *minutus*, « rendu petit », d'où aussi *minuscule* et *minute*. Le *menuisier* travaillait autrefois les « menus » ouvrages de bois, plus fins que la charpente.
Faut-il dire « au menu » ou « sur le menu » ?
« Au menu » est la forme recommandée ; « sur le menu » se rencontre surtout à l'oral et au Québec.
Que veut dire « menu fretin » ?
Les petits poissons sans valeur, et au figuré les personnes sans importance.