Mari ou époux ? Le mot du quotidien et le mot officiel
Le mari est l'homme uni à une personne par le mariage, considéré par rapport à son conjoint ; c'est le terme courant, là où « époux » est plus officiel.
Mari est le mot de tous les jours pour parler de l'homme avec qui l'on est marié. On présente « mon mari » à des amis, mais le maire parle des « futurs époux ». Le mot vient du latin *maritus*, qui a aussi donné *marier* et *mariage*.
- Homme marié, conjoint. *Je vous présente mon mari.*
- Dans un couple de deux hommes. *Il est venu avec son mari.*
- Futur conjoint (vieilli). *Elle cherche un mari.*
Formes et famille
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Genre | masculin | un mari |
| Pluriel | maris | les maris de mes sœurs |
| Équivalent féminin | femme, épouse | *sa femme* |
| Verbe | marier, se marier | ils se sont mariés |
| Adjectif | marital, maritale | vie maritale |
Exemples
- Son mari travaille à l'étranger.Registre courant et neutre.
- Les époux doivent signer le registre.*Époux* : registre juridique ou soutenu.
- Elle vit avec son conjoint.*Conjoint* : neutre, administratif, sans précision de genre.
Synonymes et usages régionaux
- Époux — officiel, juridique : *les époux Martin*.
- Conjoint — administratif, pour les couples mariés ou non selon les textes.
- Chum — au Québec, *mon chum* désigne le petit ami ou le conjoint.
- Homme — familier : *mon homme*.
- Marri (avec deux r) est un adjectif vieilli signifiant « fâché, désolé » : *je suis marri de ce retard*.
Doit-on dire « ma femme » ou « mon épouse » ?
*Ma femme* est le terme courant ; *mon épouse* est plus formel, parfois jugé un peu guindé.
Peut-on dire « mari » dans un couple de deux hommes ?
Oui, depuis l'ouverture du mariage aux couples de même sexe (2013 en France, 2003 en Belgique, 2005 au Canada), *mon mari* est courant.