File ou queue ? Attendre son tour en français
Une file est une suite de personnes ou de choses placées l'une derrière l'autre. Sur la route, c'est aussi une voie de circulation.
La file est la forme ordonnée de l'attente : chacun derrière l'autre, sans doubler. En Belgique, on « fait la file » là où, en France, on « fait la queue ».
- Suite de personnes l'une derrière l'autre. *Une longue file devant le cinéma.*
- File d'attente. *Prenez votre ticket et patientez dans la file.*
- Voie de circulation. *Restez sur la file de droite.*
- Chef de file : meneur. *Elle est la chef de file du mouvement.*
Formes et locutions
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| Nom féminin | file | Une file indienne. |
| Pluriel | files | Deux files de voitures. |
| Verbe d'origine | filer | Le temps file. |
| Locution | à la file | Trois verres à la file. |
| Locution | en file indienne | Marcher en file indienne. |
En contexte
- Les enfants avancent en file indienne.Un par un, l'un derrière l'autre.
- Ne reste pas en double file !Stationnement interdit à côté des voitures garées.
- On a fait la file pendant une heure à la poste.Usage belge courant ; au Québec on entend aussi « faire la ligne », jugé familier.
Faux ami : file n'est pas un fichier
- File (anglais) = *fichier* informatique ou *dossier* papier.
- File (français) = une rangée de personnes ou de véhicules.
- En France, on dit couramment « faire la queue » ; en Belgique, « faire la file ».
- Le mot vient de filer, « aller à la suite, comme un fil » : une file est une ligne en mouvement.
File et rang, quelle différence ?
Dans l'armée, une file va de l'avant à l'arrière, un rang de gauche à droite.
« Chef de file » s'accorde-t-il au féminin ?
On dit « la chef de file » ou « la cheffe de file » selon l'usage ; les deux se rencontrent.