Maestro ou chef d'orchestre ?
Maestro est un mot italien qui désigne un grand chef d'orchestre ou un compositeur célèbre ; par extension, toute personne virtuose dans son domaine.
Maestro signifie simplement « maître » en italien. Le français l'a emprunté au XIXe siècle pour honorer les grands chefs d'orchestre, ces figures qui dirigent cent musiciens d'un geste. Appeler quelqu'un « maestro », c'est lui tirer son chapeau en italien. Aujourd'hui, le mot déborde largement de la musique.
- Chef d'orchestre ou compositeur de renom. *Le maestro a levé sa baguette.*
- Personne très habile dans un art ou une activité. *Ce milieu de terrain est le maestro de l'équipe.*
- Terme d'adresse respectueux ou amusé. *À vous, maestro !*
Formes
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | un maestro | nom masculin |
| Pluriel français | des maestros | forme recommandée |
| Pluriel italien | des maestri | plus savant |
| Féminin | une maestra | rare ; on dit souvent cheffe |
| Équivalent | maître | traduction française |
Exemples
- Musique, maestro !Formule familière pour lancer la musique, souvent par plaisanterie.
- Les maestros de la cuisine lyonnaise se sont réunis.Emploi figuré et élogieux, registre journalistique.
- Le public a longuement applaudi le maestro.Sens premier : le chef qui dirige l'orchestre.
Un mot venu d'Italie
- *Maestro* vient du latin *magister*, comme le français *maître* et l'anglais *master*.
- La musique classique a donné au français beaucoup de mots italiens : *piano*, *soprano*, *adagio*, *crescendo*, *libretto*.
- En italien, *maestro* sert aussi pour un simple instituteur : *il maestro* de l'école primaire.
- En français, le mot reste chargé d'admiration ; il ne remplace jamais *professeur*.