Luxe ou luxure ? Un faux ami à ne pas confondre
Le luxe désigne le goût des dépenses coûteuses, le confort raffiné et les biens superflus de grand prix ; au figuré, un luxe est un plaisir qu'on s'accorde rarement.
Le luxe évoque les grands hôtels, les montres hors de prix et les voitures rares. Mais le mot s'emploie aussi pour les petits plaisirs du quotidien. Dans la langue courante, « ce n'est pas du luxe » veut dire : c'était vraiment nécessaire.
- Train de vie coûteux. *Ils vivent dans le luxe.*
- Industrie des produits de prestige. *Le luxe est un secteur clé de l'économie française.*
- Plaisir rare. *Une grasse matinée, quel luxe !*
- Abondance (soutenu). *Un luxe de précautions.*
Formes et famille
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom masculin | le luxe | le luxe discret |
| Pluriel | rare | des luxes inutiles |
| Adjectif | luxueux, luxueuse | un appartement luxueux |
| Locution adjectivale | de luxe | un hôtel de luxe |
| Familier | luxe (invariable) | c'est très luxe |
En contexte
- Un bon manteau d'hiver, ce n'est pas du luxe.Expression familière : c'est indispensable.
- Il s'est offert le luxe de refuser leur offre.« Se payer le luxe de » : se permettre quelque chose de rare.
- Elle a décrit la scène avec un grand luxe de détails.Registre soutenu : abondance.
Faux amis : luxe, luxure, luxuriant
- Luxe = l'anglais *luxury*.
- Luxure = désir sexuel excessif, l'un des sept péchés capitaux ; ce n'est pas *luxury*.
- Luxuriant = abondant, foisonnant, surtout pour la végétation : *une forêt luxuriante*.
- Tous viennent du latin *luxus*, « excès, faste ». Le luxe n'est donc pas d'abord la richesse ou l'argent, mais le fait d'aller au-delà du nécessaire.
Peut-on dire « c'est luxe » ?
Oui, mais c'est familier : « c'est très luxe » signifie « c'est très chic ».
« Luxueux » et « luxuriant », est-ce pareil ?
Non. Luxueux = qui montre du luxe ; luxuriant = qui pousse en abondance.