Que veut dire pull ? Le tricot chaud venu de l'anglais

Le pull est un emprunt à l'anglais *pull-over*, littéralement « tirer par-dessus », parce qu'on l'enfile en le passant par la tête. Le mot complet a vieilli et la forme courte s'est imposée en France. Un francophone qui dit « pull » emploie un mot anglais que les anglophones, eux, n'utilisent pas dans ce sens.

• Tricot à manches qui s'enfile par la tête. *Mets ton pull, il fait froid.*
• Par extension, tout haut chaud sans boutons. *Un pull en polaire.*
• Pull-over (forme complète, vieillie). *Un pull-over à col roulé.*

Formes et composés

Exemples d'usage

• Elle a tricoté un pull pour son petit-fils.Le verbe naturel est « tricoter » ; on « enfile » ou « met » un pull.
• Au Québec, on dit plutôt « chandail ».Le mot « chandail » y désigne aussi un t-shirt ou un maillot d'équipe.
• En Belgique, on entend souvent « un pull » mais aussi « un sweat ».« Sweat » vise surtout un pull molletonné, souvent à capuche.

Faux ami et variantes régionales

• Anglais *pull*. En anglais, *pull* veut dire « tirer » ; le vêtement s'y dit *sweater* ou *jumper*.
• Gilet. En France, un gilet s'ouvre devant avec des boutons ; ce n'est pas un pull.
• Suisse romande. On y emploie « pull » comme en France, et parfois « pullover » soudé.
• Chandail. Mot plus ancien, de « marchand d'ail », car les vendeurs des Halles portaient ce tricot.