Jetée ou quai : quelle différence ?
Une jetée est une construction de pierre, de béton ou de bois qui s'avance dans la mer ou un lac pour protéger un port ou servir de promenade.
Le dimanche, les familles se promènent jusqu'au bout de la jetée pour regarder les bateaux rentrer au port. Une jetée, c'est une route de pierre jetée dans la mer. L'image est littérale : le mot vient du verbe *jeter*, car on construisait ces ouvrages en jetant des blocs de pierre dans l'eau.
- Ouvrage qui avance dans l'eau pour abriter un port. *Les vagues se brisent sur la jetée.*
- Promenade sur pilotis au bord de mer. *La jetée de Nice était célèbre pour son casino.*
- Couloir d'embarquement d'aéroport (technique). *L'avion est stationné à la jetée B.*
Formes
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom féminin | une jetée | une jetée en granit |
| Pluriel | des jetées | les jetées du port |
| Verbe d'origine | jeter | jeter l'ancre |
| Mot voisin | digue | une digue contre la mer |
| Mot voisin | môle | le môle d'un port |
En contexte
- Interdit de pêcher au bout de la jetée par gros temps.Panneau typique des ports bretons et normands.
- Nous avons marché le long de la jetée au coucher du soleil.Sens de promenade.
- Les passagers rejoignent l'avion par la jetée.Emploi technique en aéroport, calqué sur l'anglais *jetty*.
Jetée, quai, digue, ponton
- Jetée — avance dans l'eau, protège l'entrée d'un port.
- Quai — longe la rive ; on y amarre les bateaux et on y décharge.
- Digue — barrage le long de la côte ou d'un fleuve, contre l'inondation.
- Ponton — plateforme flottante ou légère pour accéder aux bateaux.
Le mot anglais *jetty* vient-il du français ?
Oui. *Jetty* a été emprunté à l'ancien français *jetee* au Moyen Âge.
Peut-on dire « une jetée » pour un lac ?
Oui, toute avancée construite dans l'eau, même sur un lac, peut s'appeler jetée.