Gamine : une petite fille, et un style
Une gamine est une petite fille, une enfant espiègle, ou familièrement une jeune femme ; comme adjectif, gamine qualifie un air ou une allure juvénile et malicieuse.
La gamine court dans la cour en riant, et sa mère soupire : « Quelle gamine ! » Le même mot peut être tendre, moqueur ou méprisant, selon qui le prononce et à qui.
- Petite fille. *La gamine des voisins joue au ballon.*
- Fille, enfant (familier). *Elle a deux gamines.*
- Jeune femme, avec condescendance. *Ce n'est qu'une gamine.*
- Adjectif : juvénile, espiègle. *Elle a un air gamin et une coupe gamine.*
Formes
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom féminin | une gamine | une gamine délurée |
| Masculin | un gamin | un gamin des rues |
| Pluriel | des gamines | des gamines bavardes |
| Nom | la gaminerie | des gamineries |
| Adjectif | gamin, gamine | un sourire gamin |
Exemples
- Arrête de faire la gamine !*Faire la gamine* : se comporter de façon puérile ; reproche familier.
- Ma gamine entre au collège.Parler de sa propre fille ; familier et affectueux.
- Elle porte une coupe à la garçonne, très gamine.Allure juvénile et décontractée ; mot de la mode.
Gamin de Paris, gamine d'Hollywood
Dans *Les Misérables*, Victor Hugo consacre tout un livre au « gamin de Paris », dont Gavroche est le modèle : un enfant des rues effronté et généreux. Le mot *gamin* est attesté au XVIIIe siècle, mais son origine reste incertaine. L'anglais a emprunté *gamine* au XXe siècle pour une jeune femme mince, malicieuse et charmante : Audrey Hepburn en est l'image type. En français, le registre reste familier : à l'écrit soutenu, on dira *fille* ou *enfant*.
Gamine est-il péjoratif ?
Pas forcément : affectueux pour une enfant, il devient condescendant quand on l'applique à une femme adulte pour la diminuer.
Quels synonymes pour gamine ?
*Fillette*, *petite*, *môme* (familier), ou *gosse* ; au Québec, *gamine* est compris mais *petite fille* est plus courant.