Que veut dire « voleur » ? Et pourquoi le faucon y est pour quelque chose
Un voleur, une voleuse, est une personne qui prend le bien d'autrui sans son accord ; l'adjectif qualifie quelqu'un qui a l'habitude de voler ou de tromper.
Le voleur est celui qui *vole*. Mais pourquoi ce verbe signifie-t-il aussi « se déplacer dans les airs » ? Au Moyen Âge, le faucon de chasse « volait » une perdrix : il l'attrapait en plein vol, et le sens de « dérober » est né de là.
- Personne qui dérobe. *Le voleur a été arrêté par la police.*
- Commerçant malhonnête. *Ce garagiste est un voleur !*
- Adjectif. *Une pie voleuse ; un chat voleur.*
Formes
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Masculin singulier | voleur | nom ou adjectif |
| Féminin singulier | voleuse | une voleuse |
| Pluriel | voleurs, voleuses | régulier |
| Verbe | voler | dérober |
| Nom | vol | l'acte de voler |
Exemples
- Au voleur ! Arrêtez-le !Cri traditionnel pour alerter les passants.
- Il est parti comme un voleur, sans dire au revoir.Discrètement, en se sauvant.
- Ce restaurant, c'est des voleurs.Familier : trop cher ; « c'est des » pour « ce sont des », tour très oral.
Expressions et proverbes
- Qui vole un œuf vole un bœuf : un petit larcin annonce les grands.
- Voleur de grand chemin : brigand qui détroussait les voyageurs.
- Jouer aux gendarmes et aux voleurs : jeu d'enfants de poursuite.
- Pickpocket : voleur à la tire ; synonyme familier : *chapardeur* pour les petits vols.
- L'escroc trompe sa victime pour obtenir son bien, le voleur le prend.
Quel est le féminin de voleur ?
*Voleuse* : *une voleuse de bijoux*.
Pourquoi voler a-t-il deux sens ?
Les deux viennent du latin *volare*, « voler dans les airs » ; le sens « dérober » s'est développé dans la fauconnerie, puis a pris son autonomie.