Gosse : un enfant en France, mais attention au Québec
En France, en Belgique et en Suisse, « gosse » est un mot familier pour enfant. Au Québec, le même mot désigne vulgairement les testicules : prudence selon le pays.
Gosse est l'un des mots familiers les plus courants pour parler d'un enfant. Un « beau gosse » est un compliment à Paris, mais le mot « gosses » fait rougir à Montréal. Le contexte géographique compte autant que le registre.
- Enfant (familier, France, Belgique, Suisse). *Les gosses jouent dans la cour.*
- Ses propres enfants. *Elle récupère ses gosses à l'école.*
- Beau gosse : jeune homme séduisant. *Il se prend pour un beau gosse.*
- Testicules (vulgaire, Québec, au pluriel). *Usage à éviter en contexte poli.*
Formes
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | masculin ou féminin | un gosse, une gosse |
| Pluriel | gosses | des gosses bruyants |
| Expression | sale gosse | enfant insupportable |
| Expression | beau gosse | homme séduisant |
| Synonymes | gamin, môme, enfant | niveaux de langue variés |
Exemples
- Ce sale gosse a encore cassé un carreau.Familier, souvent affectueux ou agacé.
- Je suis un gosse de la banlieue.Désigne les origines : enfant d'un lieu.
- Au Québec, préférez « enfant » ou « jeune ».Le sens vulgaire y domine.
Synonymes et niveaux de langue
- Enfant : neutre, toujours approprié.
- Gamin : familier, parfois affectueux.
- Môme : familier, un peu populaire.
- Gosse : familier ; au Québec, à éviter pour parler d'un enfant.
- L'origine du mot reste obscure ; il apparaît en argot au XVIIIe siècle.
Gosse est-il vulgaire ?
En France, non : il est simplement familier. Au Québec, au pluriel, oui.
Peut-on écrire « gosse » dans un texte formel ?
Non ; on préfère « enfant ».