Fiche : une feuille pour classer, une broche pour brancher
Une fiche est une feuille ou un carton sur lequel on note des renseignements à classer. Le mot désigne aussi la tige d'une prise électrique mâle, ou une cheville.
La fiche est l'outil de classement par excellence : fiche de lecture, fiche de paie, fiche client. On la range dans un dossier ou un fichier. Le verbe « ficher » a deux sens opposés en registre : enregistrer dans un fichier, et, familièrement, faire ou mettre (« fiche-moi la paix »).
- Carton ou feuille de renseignements. *Remplissez cette fiche d'inscription.*
- Document récapitulatif. *Une fiche de révision.*
- Fiche de paie (ou de salaire). *Vérifie ta fiche de paie.*
- Broche d'une prise électrique. *Une fiche à trois broches.*
Formes et dérivés
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Genre | féminin | une fiche |
| Pluriel | fiches | des fiches bristol |
| Collectif | fichier | un fichier informatique |
| Verbe | ficher | ficher un suspect |
| Participe | fiché | être fiché par la police |
En contexte
- Il fait des fiches pour réviser le bac.Usage scolaire très courant en France.
- Ce suspect était fiché S.« S » pour « sûreté de l'État » ; vocabulaire policier français.
- Fiche-moi le camp !Familier : va-t'en. « Ficher » remplace ici un mot plus vulgaire.
Ficher, fiche, fichu
Le verbe *ficher* vient du latin populaire *figicare*, « planter, enfoncer » (de *figere*, « fixer »). La fiche était d'abord une petite cheville qu'on enfonce — d'où la fiche électrique. Le sens de carton de renseignements est venu plus tard. L'infinitif familier *fiche* (« je m'en fiche ») et le participe *fichu* sont aussi de la famille. Le mot carte recouvre en partie ce sens de petit carton.
« Je m'en fiche » ou « je m'en fous » ?
« Je m'en fiche » est familier ; « je m'en fous » est plus grossier. Les deux signifient « cela m'est égal ».
Fiche ou fichier ?
La fiche est l'unité ; le fichier est l'ensemble des fiches (ou, en informatique, un document enregistré).