Effet ou affect ? Le sens du mot « effet » expliqué
Un effet est le résultat produit par une cause. Le mot désigne aussi l’impression ressentie, un procédé destiné à frapper, la rotation donnée à une balle et, au pluriel, les vêtements et objets personnels.
Un effet répond toujours à une cause : sans cause, pas d’effet. Le mot relie la physique, l’émotion et le cinéma par une même idée : ce qu’une chose produit. Il sert aussi de connecteur logique dans « en effet ».
- Conséquence. *Les effets du médicament se font sentir.*
- Impression produite. *Ce discours m’a fait un drôle d’effet.*
- Procédé pour impressionner. *Des effets spéciaux spectaculaires.*
- Rotation donnée à une balle. *Un service avec de l’effet.*
- Affaires personnelles (pluriel). *Ranger ses effets.*
Formes et locutions
| Forme | Mot | Sens |
|---|---|---|
| Nom masculin | un effet | Un effet immédiat. |
| Pluriel | des effets | Des effets secondaires. |
| Adjectif | effectif | Réel, concret. |
| Adverbe | effectivement | En réalité. |
| Locution | à cet effet | Dans ce but. |
Exemples d’emploi
- Il est absent ; en effet, il est malade.« En effet » confirme ou explique ce qui précède.
- Ça m’a fait de l’effet.Familier : cela m’a ému ou impressionné.
- La mesure prend effet lundi.Langue administrative : entrer en vigueur.
Faux amis avec l’anglais
- Effet ≠ *affect* : le nom anglais *effect* correspond bien à effet, mais le verbe *to affect* se traduit par « affecter », « toucher ».
- Effectif ≠ *effective* au sens d’efficace : « une mesure effective » est une mesure réelle ; efficace se dit « efficace ».
- Effets personnels = *personal belongings*, pas *personal effects* au sens courant.
- Effet de serre = *greenhouse effect* : ici la traduction est directe.
« En effet » et « effectivement », même chose ?
Presque : les deux confirment. « En effet » introduit aussi une justification, ce que fait moins « effectivement ».
Quelle différence entre effet et [force](/dictionary/force) ?
La force agit ; l’effet est ce qui en résulte. Une force appliquée à une balle crée un effet.