Fiasco ou échec : quand tout rate en beauté
Un fiasco est un échec complet et souvent retentissant, en particulier d'un projet, d'un spectacle ou d'une entreprise dont on attendait beaucoup.
Un fiasco n'est pas un petit raté : c'est un échec que tout le monde a vu. Il faut beaucoup d'attentes pour produire un vrai fiasco. Le contraire serait un succès éclatant.
- Échec complet d'une entreprise ou d'un projet. *Le lancement du produit a été un fiasco.*
- Échec d'un spectacle devant le public. *La première de la pièce fut un fiasco.*
- Faire fiasco : échouer totalement. *La négociation a fait fiasco.*
Formes
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | un fiasco | nom masculin |
| Pluriel | des fiascos | avec s, à la française |
| Locution | faire fiasco | échouer lamentablement |
| Synonymes | débâcle, bide, flop | bide et flop sont familiers |
| Antonyme | triomphe | succès éclatant |
Dans des phrases
- L'organisation du festival a tourné au fiasco.Collocation fréquente : *tourner au fiasco*.
- Ce film a été un fiasco commercial.Registre journalistique.
- Leur réconciliation a fait fiasco au bout de deux jours.*Faire fiasco* sans article.
Une bouteille italienne
En italien, *fiasco* désigne une bouteille au ventre rond, souvent clissée de paille, comme celles du chianti. L'expression *far fiasco*, « faire bouteille », signifiait échouer, et c'est par le théâtre et l'opéra qu'elle est entrée en français au XIXe siècle. Pourquoi une bouteille ? L'origine de l'image reste discutée : plusieurs anecdotes circulent, mais aucune n'est prouvée.
Quelle différence entre fiasco et échec ?
*Échec* est neutre et général ; *fiasco* ajoute l'idée d'un ratage complet et public, presque ridicule.
Écrit-on « des fiascos » ou « des fiasci » ?
*Des fiascos*, avec un s : le mot est francisé. Le pluriel italien n'est pas utilisé.