Que veut dire « faveur » ? Service, préférence et ruban
Une faveur est une marque de bienveillance accordée à quelqu'un, un service rendu par bonté ; c'est aussi la popularité, l'appui de quelqu'un, et un petit ruban décoratif.
Demander une faveur, c'est solliciter un geste qu'on n'a pas le droit d'exiger. Le mot porte cette idée de don libre. Une faveur se demande, elle ne se réclame pas.
- Service accordé par bienveillance. *Il m'a accordé cette faveur.* On parle plus souvent de rendre un service.
- Bienveillance d'un puissant. *Il a perdu la faveur du roi.*
- Popularité, préférence. *Ce film a la faveur du public.*
- Petit ruban. *Un paquet noué d'une faveur rose.*
Formes et locutions
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Genre | féminin | une faveur rare |
| Pluriel | faveurs | accorder ses faveurs |
| Adjectif | favorable | un avis favorable |
| Verbe | favoriser | favoriser un candidat |
| Adjectif / nom | favori, favorite | son plat favori |
Exemples d'emploi
- Il a voté en faveur du projet.« En faveur de » : pour, au profit de.
- Ils ont fui à la faveur de la nuit.« À la faveur de » : en profitant de, registre soutenu.
- Elle a obtenu un traitement de faveur.Avantage injustifié, nuance critique.
Un calque de l'anglais ?
« Peux-tu me faire une faveur ? » est souvent critiqué comme un calque de l'anglais *do me a favor*. Le français préfère « me rendre un service » ou « me faire une gentillesse ». Au Québec, l'Office québécois de la langue française signale aussi ce calque. En revanche, « accorder une faveur » est parfaitement français. Faveur vient du latin *favor*, « bienveillance, applaudissement », de *favere*, « être favorable ». On trouve souvent la faveur associée à la grâce dans la langue de cour.
Que signifie « les faveurs » au pluriel ?
Dans la langue classique, accorder ses faveurs signifie consentir à une relation amoureuse ; c'est littéraire ou plaisant.
Favori vient-il de faveur ?
Oui, par l'italien *favorito* : le favori est celui qui jouit de la faveur.