Vision ou vue ? Voir avec les yeux et avec l'esprit

La vision commence dans l'œil et finit dans l'esprit. On peut avoir une excellente vue et manquer de vision : le premier mot parle des yeux, le second du regard porté sur l'avenir. Le mot est cousin de vue, tous deux issus du latin *videre*, « voir ».

• Faculté de voir. *Ces lunettes corrigent sa vision de loin.*
• Manière de concevoir. *Ils n'ont pas la même vision de l'éducation.*
• Apparition, image surnaturelle ou imaginaire. *Jeanne d'Arc disait avoir des visions.*
• Capacité d'anticipation. *Cette dirigeante a une vraie vision pour l'entreprise.*

Formes et dérivés

Exemples

• Tu as des visions : il n'y a personne derrière la porte !« Avoir des visions » : se faire des idées (familier).
• Ce rapport donne une vision d'ensemble du marché.« Vision d'ensemble » : vue globale ; registre soutenu ou professionnel.
• La vision des réfugiés sur la route m'a bouleversé.Sens littéraire : spectacle qui frappe.

Un mot à double tranchant

Au sens d'« anticipation », *vision* a été popularisé par le vocabulaire politique et managérial, sous l'influence de l'anglais *vision*. Certains puristes le jugent galvaudé, mais il est bien installé. Attention au sens ancien : « avoir des visions » peut être ironique et suggérer qu'on délire. Le dérivé *visionnaire* garde cette ambiguïté, entre génie et illuminé.