« Édition » et « éditeur » : attention au faux ami anglais

Une édition est d'abord un acte : rendre public un texte en le reproduisant. Puis le mot a désigné le résultat, les exemplaires d'un même tirage, et enfin tout un métier. Une première édition vaut parfois plus que tous les tirages suivants réunis.

• Action de publier un ouvrage. *L'édition de ce roman a pris deux ans.*
• Ensemble des exemplaires publiés en une fois. *La deuxième édition est revue et corrigée.*
• Secteur des maisons qui publient des livres. *Elle travaille dans l'édition.*
• Version d'un journal ou d'une émission. *L'édition du soir.*
• Session d'un événement régulier. *La dixième édition du festival.*

Famille du mot

Exemples

• Cette édition originale est numérotée.Langue des libraires et des collectionneurs.
• Rendez-vous pour la prochaine édition du salon !Emploi courant pour les événements récurrents.
• J'ai édité le fichier avant de l'envoyer.En informatique, « éditer » signifie modifier ; usage critiqué mais répandu.

Faux ami : éditeur ≠ editor

• L'éditeur français est la personne ou la maison qui publie : en anglais, *publisher*.
• L'anglais *editor* correspond plutôt au rédacteur en chef ou au correcteur qui révise un texte.
• En revanche, *edition* et édition se recouvrent bien pour un tirage ou une version.
• Le mot vient du latin *editio*, « publication », de *edere*, « produire, mettre au jour ».