Insigne : un badge ou un honneur remarquable ?
Un insigne est un signe distinctif porté pour marquer une fonction, un grade ou une appartenance ; comme adjectif, insigne signifie remarquable, éclatant.
Insigne est un mot double. Comme nom, c'est l'objet qu'on épingle pour montrer qui l'on est ; comme adjectif, c'est un compliment rare. Un insigne honneur n'a rien à voir avec un badge : c'est un honneur hors du commun. Les deux sens viennent du latin *insignis*, « qui porte une marque ».
- Nom masculin : signe distinctif d'une fonction ou d'un groupe. *L'insigne du club brille sur sa veste.*
- Nom masculin : emblème du pouvoir. *La couronne et le sceptre sont les insignes royaux.*
- Adjectif soutenu : remarquable, éclatant. *Vous me faites un insigne honneur.*
Formes
| Emploi | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Nom masculin | un insigne | un insigne de grade |
| Pluriel | des insignes | les insignes de la Légion d'honneur |
| Adjectif masculin | insigne | un service insigne |
| Adjectif féminin | insigne | une faveur insigne |
| Synonymes | badge, écusson | selon le contexte |
En contexte
- Le policier a montré son insigne.Usage courant, notamment dans les traductions de films.
- C'est une insigne maladresse.Adjectif ironique : une maladresse remarquable.
- Les scouts cousent leurs insignes sur la chemise.Au Québec et en Belgique, on dit aussi *écusson* ou *badge*.
Faux ami et origine
- Origine : latin *insigne*, « marque distinctive », pluriel *insignia*.
- Anglais *insignia* a gardé la forme du pluriel latin ; le français dit *insigne* au singulier.
- Genre : l'insigne est masculin, contrairement à l'*enseigne* d'un magasin, qui est féminine.
- Le mot partage sa racine avec *signe* et symbole par le sens, sinon par la forme.
Un insigne ou une insigne ?
Le nom est masculin : *un insigne*. L'adjectif s'accorde mais ne change pas de forme : *une insigne faveur*.
Insigne est-il toujours positif comme adjectif ?
Il renforce le nom : *une insigne bêtise* est une bêtise exceptionnelle.