Diplôme : le papier plié en deux
Un diplôme est un document officiel qui atteste qu'une personne a réussi un examen ou obtenu un titre ; par extension, c'est le titre lui-même, comme le baccalauréat ou une licence.
Le diplôme se range dans un tiroir ou s'encadre au mur, mais il ouvre des portes. Le diplôme et le diplomate sont de la même famille : tout part d'une feuille pliée en deux. Il couronne des années d'école ou de formation.
- Document officiel. *Elle a reçu son diplôme lors d'une cérémonie.*
- Titre obtenu après un examen. *Un diplôme d'ingénieur.*
- Acte officiel ancien (histoire). *Un diplôme de Charlemagne.*
Formes et dérivés
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom masculin | un diplôme | un diplôme reconnu |
| Pluriel | des diplômes | des diplômes étrangers |
| Adjectif / nom | diplômé, diplômée | un jeune diplômé |
| Verbe | diplômer | l'école diplôme 200 étudiants |
| Famille | diplomate, diplomatie | une carrière diplomatique |
Exemples
- Il a passé son examen et obtenu son diplôme avec mention.Au Québec, on entend aussi « graduer », critiqué comme anglicisme.
- Les diplômes ne garantissent pas un emploi.Usage général, souvent dans les débats sur l'éducation.
- Une remise des diplômes est prévue en juin.Cérémonie de fin d'études.
Origine
Le grec *diplôma* désignait une tablette ou une feuille pliée en deux, de *diploos*, « double ». À Rome, c'était un document officiel donnant un privilège. Les érudits ont ensuite appelé *diplomatique* la science des chartes anciennes, et les *diplomates* furent ceux qui manipulaient les traités. L'accent circonflexe, absent du grec, est apparu en français ; il se maintient malgré la réforme de 1990, qui ne touche que *i* et *u*.
Faut-il un accent sur diplôme ?
Oui, sur le o : *diplôme*. Mais *diplomate* et *diplomatie* s'écrivent sans accent.
Diplôme et certificat, quelle différence ?
Un diplôme sanctionne un cursus complet ; un certificat atteste une compétence ou une formation plus courte, souvent après le lycée.