Diable : de Satan au « pauvre diable »
Le diable est, dans la tradition chrétienne, l'esprit du mal qui règne sur l'enfer. Le mot désigne aussi une personne turbulente, et un chariot à deux roues.
Le diable est l'adversaire de Dieu dans la tradition chrétienne, maître de l'enfer, proche du démon. La langue courante l'a pourtant apprivoisé : un « petit diable » est un enfant espiègle, et un « bon diable » un homme plutôt sympathique.
- Esprit du mal, Satan. *Il a vendu son âme au diable.*
- Enfant turbulent. *Ce petit diable ne tient pas en place.*
- Homme, avec un adjectif. *Un pauvre diable sans le sou.*
- Chariot à deux roues pour transporter des charges. *Les déménageurs montent le frigo au diable.*
- Interjection de surprise. *Diable ! Quelle histoire !*
Formes
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Genre | masculin | un diable |
| Féminin | diablesse | une diablesse rusée |
| Pluriel | diables | des petits diables |
| Adjectif | diabolique | un plan diabolique |
| Diminutif | diablotin | un diablotin malicieux |
En contexte
- Il tire le diable par la queue depuis des mois.Avoir du mal à joindre les deux bouts ; familier.
- Ils habitent au diable vauvert.Très loin ; on dit aussi « au diable ». Vauvert serait un lieu près de Paris jadis réputé hanté.
- Que diable allait-il faire dans cette galère ?Citation de Molière (*Les Fourberies de Scapin*) ; « diable » renforce la question.
Un mot venu du grec
Diable vient du latin chrétien *diabolus*, emprunté au grec *diabolos*, « celui qui divise, qui calomnie », du verbe *diaballein*, « jeter à travers, désunir ». Étymologiquement, le diable est donc le calomniateur. Le contraire grec, *symbolon*, « ce qui réunit », a donné *symbole*.
D'où vient « avoir le diable au corps » ?
L'expression évoque la possession : elle décrit une personne pleine d'énergie, d'audace ou de passion. Elle a donné son titre au roman de Raymond Radiguet (1923).
Qu'est-ce qu'un diable en manutention ?
C'est un chariot à deux roues et à poignées qu'on bascule pour déplacer cartons, sacs ou appareils lourds.