Chalet : maison de montagne en Suisse, maison de vacances au Québec
Un chalet est une maison en bois typique des Alpes, à toit large et débordant ; au Québec, le mot désigne toute maison de campagne ou de villégiature, souvent au bord d'un lac.
Le chalet évoque le bois sombre, les balcons fleuris et la neige sur le toit. À l'origine, c'était un abri d'alpage pour les bergers et la fabrication du fromage. Le chalet est passé de l'étable d'été à la carte postale.
- Maison de bois des régions de montagne. *Ils ont loué un chalet à Zermatt.*
- Abri d'alpage pour les bergers. *Le fromage était fabriqué au chalet.*
- Au Québec, maison de campagne ou de vacances. *On monte au chalet tous les week-ends.*
- Petite construction de jardin ou de plage. *Un chalet de nécessité* (vieilli : toilettes publiques).
Formes
| Forme | Exemple | Remarque |
|---|---|---|
| Nom masculin | un chalet | t final muet |
| Pluriel | des chalets | régulier |
| Style | chalet suisse | architecture |
| Québec | aller au chalet | résidence secondaire |
| Proche | un refuge | abri de haute montagne |
Exemples
- On loue un chalet au bord du lac pour l'été.Québec : le chalet n'est pas forcément en montagne.
- Ce chalet savoyard date du XVIIIe siècle.Emploi alpin classique, France et Suisse.
- Le chalet d'alpage n'est occupé que de juin à septembre.Sens d'origine : abri saisonnier pour le bétail.
Un mot de Suisse romande
- Origine : mot du franco-provençal de Suisse romande, rattaché à une racine prélatine signifiant « abri ».
- Diffusion : Jean-Jacques Rousseau l'a popularisé en français littéraire au XVIIIe siècle.
- Québec : le sens s'est élargi à toute maison de villégiature, en forêt ou au bord de l'eau.
Chalet et refuge, c'est pareil ?
Non. Le refuge est un abri collectif pour randonneurs ; le chalet est une maison privée.
Pourquoi dit-on « monter au chalet » au Québec ?
Beaucoup de chalets sont au nord des grandes villes, dans les Laurentides : on « monte » vers le nord.