Capture : action de prendre, du filet à l'écran
La capture est l'action de s'emparer d'un être ou d'une chose (animal, fugitif, butin) ; le mot désigne aussi ce qui a été pris et, en informatique, l'enregistrement d'une image de l'écran.
La capture suppose une poursuite qui aboutit : le filet se referme, le piège se déclenche, le suspect est arrêté. Le mot a gagné l'informatique avec la capture d'écran. Toute capture raconte la fin d'une course.
- Action de capturer un animal ou une personne. *La capture du loup a mobilisé les gardes.*
- Ce qui a été capturé. *Le pêcheur montre fièrement sa capture.*
- Prise d'un navire ou d'une place en temps de guerre. *La capture du vaisseau fit grand bruit.*
- Image enregistrée de ce qu'affiche un écran. *Envoie-moi une capture du message d'erreur.*
Formes
| Forme | Exemple | Remarque |
|---|---|---|
| Nom féminin | une capture | action ou résultat |
| Pluriel | des captures | régulier |
| Verbe | capturer | il capture |
| Participe passé | capturé | le fugitif capturé |
| Composé | capture d'écran | informatique |
Exemples
- La capture du fugitif a eu lieu à la frontière.Registre journalistique ; synonyme courant : *arrestation*.
- Fais une capture d'écran avant de fermer la page.Au Québec, on entend aussi *saisie d'écran*, terme recommandé.
- La capture du carbone est un enjeu industriel.Emploi technique : piéger un gaz pour le stocker.
Capture, prise ou saisie ?
- Capture : on s'empare d'un être vivant ou d'un navire, souvent après poursuite.
- Prise : mot plus large ; aux échecs, on parle de *prise* d'une pièce.
- Saisie : terme juridique pour des biens confisqués, et équivalent québécois de capture d'écran.
- Origine : latin *captura*, de *capere*, « prendre ».
Capture d'écran ou screenshot ?
*Capture d'écran* est le terme français courant ; *screenshot* est un anglicisme fréquent à l'oral.
Capturer et attraper sont-ils synonymes ?
Souvent, mais *capturer* est plus soutenu et implique une intention.