Capuche : le bonnet cousu au vêtement
Une capuche est une coiffure de tissu attachée au col d'un manteau, d'un sweat ou d'une cape, que l'on rabat sur la tête pour se protéger du froid ou de la pluie.
La capuche est cette pièce de tissu qui pend dans le dos d'un vêtement et que l'on remonte d'un geste quand l'averse commence. On la trouve sur le manteau, le sweat ou l'imperméable. Une capuche, c'est un parapluie qu'on ne peut pas oublier dans le métro.
- Partie d'un vêtement couvrant la tête. *Il a relevé sa capuche sous la pluie.*
- Coiffe de moine ou de pèlerin (sens ancien). *Les moines avançaient, capuche baissée.*
- Par extension, vêtement à capuche. *Un sweat à capuche gris, porté par toute la classe.*
Formes
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | féminin | une capuche |
| Pluriel | capuches | des capuches |
| Mot voisin | capuchon | masculin, souvent amovible |
| Dérivé | encapuchonné | adjectif : la tête couverte |
| Composé | sweat à capuche | en anglais : hoodie |
Exemples d'emploi
- Mets ta capuche, il commence à neiger.Usage courant, registre familier.
- Le visage caché sous sa capuche, il traversa la place.Tournure fréquente dans le récit.
- En Belgique comme en France, on dit capuche ; au Québec, on entend aussi « capuchon ».Variation régionale.
Capuche, capuchon et capucin
Le mot vient de l'italien *cappuccio*, dérivé de *cappa*, « manteau à capuchon ». La même famille a donné capucin, nom des moines franciscains réformés reconnaissables à leur long capuchon pointu. Le *cappuccino* tire lui aussi son nom de ces moines : la couleur du café mêlé de lait rappelait celle de leur robe brune. Quant au capuchon, il désigne aussi bien une capuche détachable que le bouchon d'un stylo.
Quelle différence entre capuche et capuchon ?
Les deux couvrent la tête, mais le capuchon est souvent amovible ou plus pointu ; il désigne aussi le bouchon d'un stylo.
Peut-on dire « une capuche de sweat » ?
Oui. On dit surtout « un sweat à capuche », mais « la capuche de mon sweat » est parfaitement correct, comme celle d'un pull.