Bourre : rembourrage, et retard en langage familier
La bourre est un amas de poils, de laine ou de fibres servant à rembourrer. En langage familier, « être à la bourre » signifie être en retard.
La bourre est d'abord une matière modeste : déchets de laine, poils ou fibres qu'on tasse pour garnir un coussin. Le mot rembourré a connu une seconde vie dans l'argot : être à la bourre, c'est courir après le temps.
- Amas de poils, de laine ou de fibres pour rembourrer. *Un fauteuil garni de bourre.*
- Duvet qui couvre certains bourgeons. *La bourre des bourgeons de vigne.*
- Tampon qui maintient la charge d'une arme. *La bourre de la cartouche.*
- Familier : retard. *Désolé, je suis à la bourre !*
Formes et famille
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | la bourre | nom féminin |
| Verbe | bourrer | remplir en tassant |
| Verbe | rembourrer | garnir de bourre |
| Adjectif familier | bourré | ivre ; plein |
| Nom | le bourrelet | rouleau rembourré |
Exemples
- On est encore à la bourre pour le train !Très courant à l'oral, en France et en Belgique.
- C'est du matériel de première bourre.Familier, vieilli : de très bonne qualité.
- La bourre de soie sert à faire des fils plus grossiers.Vocabulaire textile : déchets de soie.
La grande famille de bourrer
Le mot vient du bas latin *burra*, « laine grossière, étoffe à poils ». De lui viennent bourrer, rembourrer, bourrelet, bourrage (*le bourrage de crâne*, propagande insistante) et l'adjectif familier bourré, « ivre », comme si l'on était rempli d'alcool. Le sens de retard, apparu au XXe siècle, est d'origine argotique et reste familier.
Être à la bourre, c'est vulgaire ?
Non, c'est familier mais pas grossier. Dans un courriel professionnel, on écrira plutôt *en retard*.
Bourre et bourrage, même chose ?
La bourre est la matière ; le bourrage est l'action de bourrer, ou un incident d'imprimante (*bourrage papier*).