Bâbord ou tribord : quel côté est à gauche ?
Bâbord désigne le côté gauche d'un navire ou d'un avion quand on regarde vers l'avant. Le côté droit s'appelle tribord.
Bâbord est le côté gauche du navire quand on regarde vers la proue. Les marins emploient ce mot plutôt que « gauche », car la gauche d'un matelot qui regarde vers l'arrière serait la droite du bateau. Bâbord et tribord ne changent jamais, quelle que soit la direction où l'on regarde.
- Côté gauche d'un bateau, vu de l'arrière vers l'avant. *Une vague a frappé à bâbord.*
- Côté gauche d'un avion. *Les passagers assis à bâbord voyaient la côte.*
- Locution : à bâbord, par bâbord. *Un phare par bâbord avant.*
Repères
| Terme | Côté | Signal |
|---|---|---|
| bâbord | gauche | feu rouge |
| tribord | droite | feu vert |
| proue | avant | étrave |
| poupe | arrière | feu blanc |
| travers | perpendiculaire à l'axe | « par le travers » |
Exemples
- Barre à bâbord toute !Ordre de manœuvre, langue maritime.
- Le navire gîte sur bâbord.Gîter : pencher sur un côté.
- Dans un avion, la porte d'embarquement est en général à bâbord.Les avions de ligne embarquent presque toujours par la gauche.
D'où vient le mot, et comment s'en souvenir
- Bâbord vient du néerlandais *bakboord*, « bord du dos » : le timonier tenait la rame de gouverne à droite et tournait donc le dos au côté gauche.
- Tribord vient de *stierboord*, « bord du gouvernail », d'où aussi l'anglais *starboard*.
- Astuce française : le mot BAtTRIe — BA (bâbord) à gauche, TRI (tribord) à droite.
- Le feu de bâbord est rouge, celui de tribord vert : c'est la règle internationale de navigation.
Bâbord prend-il un accent circonflexe ?
Oui, sur le a : bâbord. L'accent n'a pas de justification étymologique claire, mais il est fixé par l'usage.
Pourquoi ne pas dire simplement gauche ?
Parce que gauche dépend de la position de chacun ; bâbord est toujours le même côté du bateau.