Tribord ou bâbord ? Le côté droit du navire
Tribord est le côté droit d'un bateau ou d'un avion quand on regarde vers l'avant ; le côté gauche s'appelle bâbord.
À bord d'un navire, on ne dit ni droite ni gauche : on dit tribord et bâbord. Ces termes ne changent pas selon la direction où l'on se tourne. Tribord est toujours à droite quand on regarde la proue, même si l'on se retourne.
- Côté droit d'un navire, vu de l'arrière vers l'avant. *La terre est à tribord.*
- Côté droit d'un avion. *Les passagers côté tribord voient la côte.*
- À tribord : vers la droite (ordre). *La barre à tribord !*
Vocabulaire de bord
| Terme | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| Tribord | côté droit | nom masculin |
| Bâbord | côté gauche | accent circonflexe |
| Proue | avant du navire | on dit aussi l'étrave |
| Poupe | arrière du navire | la barre y est |
| Feu de tribord | vert | feu de bâbord : rouge |
Exemples
- Un cargo approche par tribord.Vocabulaire maritime précis.
- Le capitaine ordonne de virer à tribord.Manœuvre : tourner vers la droite.
- Les canots de sauvetage sont à bâbord et à tribord.Les deux mots s'emploient sans article après *à*.
D'où vient le mot et comment le retenir
- Origine — du néerlandais *stierboord*, « bord du gouvernail » : sur les anciens navires, la rame-gouvernail était fixée à droite.
- Bâbord — du néerlandais *bakboord*, « bord du dos », celui que le barreur avait dans le dos.
- Astuce — dans le mot *BAtterie*, *BA* vient avant *TRI* : bâbord à gauche, tribord à droite.
- Anglais — *starboard*, même origine que tribord.
Pourquoi ne pas dire simplement droite et gauche ?
Parce que la droite d'un marin qui regarde l'arrière n'est pas celle du bateau : tribord et bâbord évitent toute confusion.
Quelle couleur pour le feu de tribord ?
Vert. Le feu de bâbord est rouge, ce qui permet de savoir de nuit dans quel sens avance un navire.