Animé : vivant, agité… et parfois japonais
Animé qualifie ce qui est plein de vie, de mouvement ou d'activité ; comme nom, un animé est une série ou un film d'animation japonais.
Animé est le participe passé d'*animer*, verbe qui vient du latin *anima*, le souffle, l'âme. Une rue animée respire, un débat animé s'échauffe. Animer, au sens premier, c'est insuffler une âme à ce qui n'en avait pas. C'est exactement ce que fait le dessin animé.
- Plein d'animation, de mouvement. *Un quartier très animé le soir.*
- Vif, passionné. *La discussion était animée.*
- Doué de vie (philosophie, grammaire). *Les êtres animés et inanimés.*
- Nom : série d'animation japonaise. *Elle regarde un animé chaque soir.*
Formes
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Masculin | animé | adjectif ou nom |
| Féminin | animée | une ville animée |
| Pluriel | animés, animées | -s régulier |
| Verbe | animer | donner vie, mener |
| Contraire | inanimé | sans vie, sans connaissance |
Exemples
- Le marché est animé le samedi matin.Sens : vivant, bruyant.
- Ils ont eu une conversation animée sur la politique.Euphémisme fréquent pour une dispute.
- Cet animé adapte un manga célèbre.Emprunt au japonais *anime*, francisé avec accent.
Animé, anime, dessin animé
- Dessin animé — film fait d'images dessinées qui, projetées à la suite, donnent l'illusion du mouvement.
- Anime / animé — le japonais a abrégé l'anglais *animation* en *anime* ; le français écrit souvent animé, au masculin.
- Inanimé — *tomber inanimé*, c'est perdre connaissance.
- Grammaire — on distingue les noms *animés* (êtres vivants) et *inanimés* (objets).
Doit-on écrire animé ou anime ?
Les deux se rencontrent ; *animé* suit l'orthographe française, *anime* reste plus proche du japonais. L'usage hésite encore.
Que veut dire « animé de bonnes intentions » ?
Poussé, motivé par de bonnes intentions : *animer* veut aussi dire « inspirer un sentiment ».