« anglais » ou « Anglais » ? La majuscule qui change tout
Anglais qualifie ce qui se rapporte à l'Angleterre ; le nom désigne la langue anglaise (l'anglais) ou, avec une majuscule, un habitant de l'Angleterre (un Anglais).
Anglais s'écrit de trois façons selon qu'on parle d'une langue, d'une personne ou d'un objet. Les Anglais parlent anglais, mais un livre anglais n'a pas besoin de majuscule : la règle tient en une phrase. Le mot entre aussi dans quelques expressions savoureuses.
- Langue (nom masculin). *Elle parle couramment l'anglais.*
- Habitant de l'Angleterre (avec majuscule). *Un Anglais m'a demandé son chemin.*
- Relatif à l'Angleterre (adjectif). *La cuisine anglaise a mauvaise réputation, à tort.*
- Dans des locutions. *Une pelouse à l'anglaise, un jardin anglais.*
Formes
| Forme | Écriture | Exemple |
|---|---|---|
| Adjectif masculin | anglais | un thé anglais |
| Adjectif féminin | anglaise | la reine anglaise |
| Langue | l'anglais | minuscule |
| Habitant | un Anglais, une Anglaise | majuscule |
| Pluriel | anglais, anglaises | invariable au masculin |
Exemples
- Il a un fort accent anglais.Adjectif : minuscule.
- Les Anglais roulent à gauche.Nom d'habitants : majuscule.
- Elle a filé à l'anglaise.Partir sans dire au revoir.
Anglais, britannique et l'humour croisé
- Anglais ne concerne que l'Angleterre ; un Écossais ou un Gallois est britannique, pas anglais.
- Le français dit filer à l'anglaise ; l'anglais dit, en miroir, *to take French leave*. Chaque peuple prête aux voisins l'impolitesse.
- Des anglaises (au pluriel) sont aussi de longues boucles de cheveux en tire-bouchon.
- Le français compte de nombreux mots revenus de l'anglais après lui avoir été prêtés : *tennis*, *budget*, *sport*.
Écrit-on « parler Anglais » ?
Non : la langue s'écrit avec une minuscule, *parler anglais*.
Faut-il dire « en anglais » ou « à l'anglais » ?
*En anglais* pour la langue (*dis-le en anglais*), *à l'anglaise* pour la manière.