Vinda: a chegada e as boas-vindas
Vinda é o ato de vir, a chegada de alguém a um lugar. É também o feminino do particípio vindo, do verbo vir, como em a notícia vinda de Lisboa.
Vinda é a palavra para quem chega. Onde o verbo diz que alguém vem, o substantivo guarda a chegada como acontecimento: a vinda do Papa, a vinda da primavera. Do verbo vir, com um sentido que se complementa com ida.
- Ato de vir; chegada. *A vinda dos avós foi uma surpresa.*
- Regresso ou aparecimento esperado. *Todos aguardavam a vinda do verão.*
- Particípio feminino de vir (vinda). *Chegou uma carta vinda do Porto.*
- Em boas-vindas: acolhimento. *Deram-lhe as boas-vindas à entrada.*
Formas e flexão
| Característica | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Género | feminino | a vinda |
| Plural | vindas | as vindas |
| Verbo | vir | eu venho, tu vens, ele vem |
| Particípio | vindo, vinda | concorda com o género |
| Composto | boas-vindas | sempre no plural |
Exemplos de uso
- A vinda dela ao jantar animou toda a família.Registo neutro; substantivo.
- Trouxe um presente vindo diretamente de Itália.Particípio concordado: vindo, vinda, vindos, vindas.
- Bilhete de ida e volta ou só de vinda?Em Portugal fala-se mais em ida e volta; vinda aparece por oposição a ida.
Vinda, ida e chegada
- Ida é o movimento para longe; a vinda é o movimento em direção a quem fala.
- O bilhete de ida e volta é a expressão corrente em Portugal; fala-se pouco em bilhete de vinda.
- Chegada é o momento em que alguém aparece; vinda é o ato inteiro de vir.
- As boas-vindas são sempre plurais: *dar as boas-vindas*, e a chegada de um convidado merece-as.
Vinda e vida são parecidas?
Só na escrita. Vinda é o ato de vir; vida é o estado de quem vive.
Posso dizer a vinda dos turistas?
Sim, é uma construção correta e comum em notícias.
Vinda tem plural?
Tem, mas é pouco usada: as vindas. Boas-vindas, pelo contrário, existe só no plural.