Traje, fato ou vestuário? O que se veste e quando
Traje é a roupa própria de uma ocasião, de uma profissão, de uma região ou de uma época; em Portugal, «fato» é a roupa formal de homem.
O traje é a roupa escolhida para uma ocasião. Falamos de traje de gala, de traje típico ou de traje académico, sempre que a roupa carrega um significado além de proteger do frio. Em Portugal, o traje académico de capa e batina é um símbolo de identidade estudantil.
- Roupa própria de uma ocasião. *O convite pedia traje de cerimónia.*
- Roupa típica de uma região. *O traje à vianesa é muito colorido.*
- Roupa de uma época ou profissão. *O traje do juiz é negro.*
- Vestuário em geral (formal). *Era um traje simples.*
Formas
| Categoria | Forma | Observação |
|---|---|---|
| Género | masculino | o traje |
| Plural | trajes | os trajes |
| Verbo | trajar | vestir um traje |
| Particípio/adjetivo | trajado | bem trajado, trajado de preto |
Exemplos de uso
- O traje é de fato escuro e gravata.Em Portugal, «fato» é o conjunto de casaco e calças.
- Ela vestia o traje regional da sua aldeia.Contexto de folclore e festas.
- Os estudantes saíram de traje à praça.Hábito académico, sobretudo em Coimbra.
Traje, fato e roupa
- Traje — a roupa para uma ocasião ou tradição.
- Fato — em Portugal, conjunto formal; no Brasil diz-se «terno». Ver fato.
- Roupa — o termo mais geral, para tudo o que se veste.
- Vestido — peça feminina, ou particípio de «vestir».
- «Traje» não é sinónimo de fantasia: a fantasia é para carnaval.
O traje académico tem regras?
Sim. Segundo a tradição coimbrã, o traje inclui capa, batina e, para cada faculdade, fitas de cor própria.
Traje e «terno» são iguais?
Não: o terno brasileiro corresponde ao «fato» português. Traje é mais amplo.
Posso dizer «traje de banho»?
Sim, e é aceite, mas em Portugal é mais comum «fato de banho» ou «calções de banho».