Carta: de papel, de jogar e de conduzir
Carta é uma mensagem escrita enviada a alguém, mas também um cartão de baralho, um mapa ou, em Portugal, a licença de condução.
A carta acumulou sentidos ao longo dos séculos. Em Portugal, «tirar a carta» significa obter a licença de condução, e não escrever uma carta. A palavra vem do latim *charta*, que por sua vez vem do grego *khártēs*, «folha de papiro».
- Mensagem escrita enviada a alguém. *Escrevi uma carta à minha avó.*
- Cartão de baralho. *Tirou uma carta de espadas.*
- Licença de condução (Portugal). *Já tiraste a carta?*
- Mapa ou lista. *A carta de vinhos do restaurante.*
Formas e expressões
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a carta |
| Plural | cartas | Cartas de amor. |
| Diminutivo | cartinha | Uma cartinha curta. |
| Expressão | carta branca | Plena liberdade. |
| Expressão | carta de condução | Licença para conduzir. |
Exemplos de uso
- Recebi uma carta registada dos CTT.Os CTT são o serviço postal português.
- Estou a tirar a carta de condução este mês.Em Portugal, «a carta» refere-se à licença.
- Deem-lhe carta branca para decidir.Expressão figurada, registo formal.
Carta, baralho e correio
- Carta de condução é o termo português; no Brasil, a licença chama-se «carteira de habilitação» ou CNH.
- Um baralho francês tem cinquenta e duas cartas, sem contar com os jokers.
- As cartas escritas seguem pelo correio, em Portugal tradicionalmente assegurado pelos CTT.
O que é a «carta» em Portugal?
Pode ser uma mensagem postal ou, no uso corrente, a carta de condução. O contexto decide.
Carta e cartão são a mesma coisa?
Não. «Cartão» é um pedaço de cartolina ou um documento plástico; «carta» é uma mensagem ou um cartão de jogo.