Tina: o recipiente largo que ninguém usa em casa
Tina é um recipiente largo e pouco fundo, de madeira ou de metal, usado para lavar, tingir ou fermentar. Em Portugal é também um nome próprio feminino.
A palavra tina soa-nos hoje a nome próprio, mas é também um objeto antigo. A tina era o grande recipiente onde se pisavam as uvas, se lavava a roupa e se tomava banho antes de existirem canos. Ainda aparece em lagares e adegas portuguesas, e a palavra sobrevive em usos técnicos.
- Vasilha larga e pouco funda. *A roupa estava de molho na tina.*
- Recipiente para fermentar ou tingir. *As uvas foram pisadas numa tina de madeira.*
- Banheira antiga, de madeira ou de metal. *Banhou-se numa tina de latão.*
- Nome próprio feminino. *A Tina chega às seis.*
Formas
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a tina |
| Plural | tinas | Tinas de carvalho. |
| Diminutivo | tinazita | Uma tinazita pequena. |
| Aumentativo | tinaça | Uma tinaça enorme. |
| Parente | tinta | Outra palavra, mesmo radical. |
Frases de exemplo
- O vinho fermenta em tinas de aço inoxidável.Uso técnico, em vinificação.
- A minha avó lavava a roupa numa tina de zinco.Uso evocativo, hoje histórico.
- A Tina ligou-me ontem à noite.Nome próprio, usado como diminutivo de Cristina ou Ernestina.
Tina, tinta e tino
Tina vem do latim *tina*, nome de uma vasilha para vinho. Não confundir com banho, embora a tina seja o antepassado da banheira, nem com a tinta, palavra de outra família. A tinta vem do latim *tincta*, "tingida". Quem visitar um lagar tradicional, no Douro por exemplo, ainda pode ver a velha tina onde se pisavam as uvas aos pés, uma prática que se mantém em alguns locais por tradição. O balde e a tina têm a mesma função de recipiente, mas a tina é muito maior.
A tina e a banheira são a mesma coisa?
A banheira moderna descende da tina, mas a tina era mais simples e servia para vários fins.
Tina é palavra comum hoje?
Não muito. Aparece sobretudo em contextos técnicos, como a adega, ou como nome próprio.