Taverna: do pub medieval ao restaurante grego
Taverna é um estabelecimento onde se servem vinho e comida simples; em Portugal tem um tom antigo e literário, e hoje designa também restaurantes gregos.
A taverna evoca castelos, estalagens e viajantes cansados. É a forma mais literária de taberna, e hoje lê-se mais em romances de fantasia e em placas de restaurantes gregos do que em conversas de rua. Em Portugal, a palavra do dia a dia para uma casa de vinho e petiscos é *tasca* ou taberna.
- Casa de vinho e comida. *Entrámos numa taverna perto do porto.*
- Local de convívio, antigo. *A taverna medieval servia vinho e pão.*
- Restaurante grego tradicional. *Jantámos numa taverna em Atenas.*
- Estabelecimento de jogo (fantasia). *A taverna do jogo online.*
Formas
| Característica | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a taverna |
| Plural | tavernas | As tavernas do porto. |
| Diminutivo | tavernazinha | Uma tavernazinha. |
| Dono | taverneiro | O taverneiro serve. |
| Variante | taberna | A taberna antiga. |
Exemplos
- Os marinheiros reuniam-se na taverna do cais.Cenário histórico ou literário.
- Experimentámos uma taverna grega no Porto.Palavra importada do universo grego.
- O herói parou na taverna para descansar.Uso típico em narrativas de aventura.
Taverna e taberna
As duas palavras vêm do latim *taberna*. *Taberna* é a forma mais corrente; *taverna* chegou mais tarde, pela via literária e italiana. Em Portugal não se diz «vou à taverna» para beber um copo: diz-se *vou à tasca*. Ao lado de vinho e pousada, a taverna faz parte do imaginário do viajante. Quem a visita hoje, em Atenas ou em Lisboa, procura sabor e conversa, tal como há séculos.
Taverna e taberna são a mesma coisa?
Quase. Têm o mesmo étimo, mas *taberna* é o termo quotidiano e *taverna* é literário ou estrangeiro.
Taverna grega é a mesma palavra?
Sim, no sentido de restaurante tradicional, é uma adaptação do grego moderno *tavérna*.