Registo, nunca registro: a grafia de Portugal
Registo é o ato de registar ou o documento onde algo fica escrito. Em Portugal, escreve-se sem r final repetido, ao contrário do Brasil, onde se escreve registro.
O registo é a memória escrita das coisas. Em Portugal, escreve-se sempre *registo*, nunca *registro*: é uma das diferenças ortográficas mais visíveis entre as duas variedades. Vem do latim medieval *registum*, de *regerere*, anotar.
- Ato de registar. *O registo de entrada foi feito.*
- Documento ou livro oficial. *O registo civil.*
- Gravação de som ou imagem. *Um registo da conversa.*
- Nível ou estilo de linguagem. *Registo formal ou informal.*
Formas e família
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o registo oficial |
| Plural | registos | registos antigos |
| Verbo | registar | registar uma marca |
| Composto | registo civil | a conservatória do registo civil |
| Composto | registo criminal | pedir o registo criminal |
Como se usa numa frase
- Pedi o registo criminal para a candidatura.Documento comum em processos em Portugal.
- Escreve num registo mais formal quando fala ao chefe.Sentido linguístico: nível de linguagem.
- O registo de nascimento faz-se na conservatória.Termo oficial português.
Registo, recibo e arquivo
A grafia portuguesa evita o duplo r: *registar*, *registo*, *registado*. Em Portugal, usa-se muito registo comercial, registo predial e registo automóvel. Em linguística, o registo é o nível de formalidade que se usa em cada situação. Não é o mesmo que recibo, o comprovativo de pagamento, nem que arquivo, o lugar onde os registos se guardam. Curiosidade musical: na música, o registo é a zona de uma voz ou instrumento (*registo grave*, *registo agudo*). Esta pluralidade de usos faz de *registo* uma das palavras mais rentáveis de português europeu.
Registo ou registro?
Em Portugal escreve-se registo. Registro é a forma brasileira.
Registo e registar são parentes?
Sim. Registar é o verbo e registo o nome; o particípio é registado.