Sucesso: o que significa e como se distingue de êxito
Sucesso é o bom resultado de uma tentativa ou a fama de alguém ou de algo; em sentido antigo, é qualquer acontecimento.
O sucesso é a palavra preferida de quem quer descrever uma vitória, seja de um projeto, de um filme ou de uma canção. Mas nem sempre quis dizer «correr bem»: no português antigo, *sucesso* era simplesmente tudo o que acontecia, bom ou mau. Ainda hoje, nos textos de história, encontra-se esse sentido.
- Bom resultado. *O jantar foi um sucesso.*
- Fama, popularidade. *Um cantor de grande sucesso.*
- Canção ou obra muito popular. *Tocaram os sucessos dos anos oitenta.*
- Acontecimento (sentido antigo). *Contou os sucessos da viagem.*
Formas
| Característica | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o sucesso |
| Plural | sucessos | Uma lista de sucessos. |
| Adjetivo | bem-sucedido | Uma carreira bem-sucedida. |
| Verbo | suceder | Sucedeu-lhe um azar. |
| Antónimo | fracasso, insucesso | Um insucesso. |
Exemplos
- O novo restaurante tem tido muito sucesso.Registo neutro, o mais comum.
- Desejo-te muito sucesso no exame.Fórmula de desejo, usual.
- A banda não conseguiu repetir o sucesso do primeiro disco.Uso em música, com o sentido de popularidade.
Sucesso, êxito e fama
Em Portugal, *sucesso* e êxito são quase sinónimos, mas *êxito* tem um tom mais formal e fala de resultado bem alcançado. A fama, por sua vez, nem sempre depende do sucesso. O seu contrário é a derrota ou o insucesso. A palavra vem do latim *successus*, de *succedere*, «vir depois».
Sucesso é amigo falso do inglês success?
Quase não: *success* traduz-se por *sucesso* ou *êxito*. O que é diferente é *to succeed* (conseguir), que em português seria *conseguir* e não *suceder*.
Porque se diz «sem sucesso»?
Porque o sucesso ficou a significar o bom resultado; sem ele, a tentativa foi vã.