Êxito: sucesso, e não a saída de que fala o inglês
Êxito é o resultado favorável de uma ação, o sucesso. Também designa uma obra, uma canção ou um produto que alcançou grande popularidade.
Êxito é o final feliz de uma tentativa. Do latim *exitus*, "saída", mudou de sentido e passou a significar o resultado, e depois o bom resultado. É falso amigo do inglês *exit*, que significa saída, sem ligação com o sucesso.
- Resultado positivo. *O projeto foi um êxito.*
- Obra de grande popularidade. *O novo álbum tem vários êxitos.*
- Resultado, desfecho (sentido neutro, antigo). *Não sabemos o êxito da operação.*
Formas e flexão
| Característica | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Género | masculino | o êxito |
| Plural | êxitos | regular |
| Adjetivo | exitoso | com êxito |
| Sinónimo | sucesso | uso mais corrente |
| Oposto | insucesso, fracasso | falta de êxito |
Exemplos de uso
- O concerto foi um grande êxito de bilheteira.Registo jornalístico; êxito de bilheteira.
- Desejo-te muito êxito no exame.Votos de sorte; êxito é mais formal do que sucesso.
- Esta canção foi o maior êxito do ano.Em Portugal, êxito significa canção muito popular.
Êxito, sucesso e falsos amigos
- Êxito e sucesso são quase sinónimos; sucesso é mais corrente em Portugal.
- Em inglês, *exit* é a saída, e *success* é o êxito: nunca se traduz um por outro.
- Em espanhol, *éxito* leva acento agudo; em português europeu, *êxito* leva circunflexo.
- Exitoso é um adjetivo usado sobretudo no Brasil; em Portugal prefere-se bem-sucedido.
Êxito e sucesso são a mesma coisa?
Usam-se do mesmo modo, mas êxito é um pouco mais formal.
Porque tem êxito circunflexo?
A palavra é esdrúxula e o e tónico é fechado, por isso leva circunflexo.
Êxito é falso amigo?
É: o inglês exit significa saída, e não se traduz por êxito.