Fazenda: quinta no Brasil, tecido e finanças em Portugal
Fazenda é, no Brasil, uma grande propriedade rural. Em Portugal, o sentido corrente é o de «tecido» (mais antigo) e «fazenda pública», isto é, as finanças do Estado.
Fazenda é uma palavra que muda de rosto conforme o país. No Brasil, é uma grande propriedade agrícola; em Portugal, a mesma palavra aponta para um tecido ou para as finanças do Estado. Quem lê «fazenda» num texto português não deve imaginar gado, mas pano ou orçamento.
- Tecido (sentido antigo, ainda regional). *Comprou fazenda para um casaco.*
- Finanças públicas. *A Fazenda Pública cobra os impostos.*
- Propriedade rural (Brasil). *A fazenda produz café.*
- Bens ou haveres (arcaico). *Perdeu toda a sua fazenda.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Género | feminino | a fazenda |
| Plural | fazendas | as fazendas |
| Diminutivo | fazendinha | no Brasil |
| Derivado | fazendeiro | dono da fazenda |
| Equivalente PT | quinta | propriedade rural |
Fazenda: três cenários
- Este fato é de fazenda de lã.Uso mais antigo em Portugal; hoje diz-se «tecido».
- A Fazenda Nacional era o nome antigo do fisco.Termo histórico e formal para o fisco.
- Passámos o verão na fazenda do tio, em Minas.Sentido brasileiro; em Portugal diria-se «quinta» ou «herdade».
A origem de «o que há para fazer»
- Origem. Do latim *facienda*, «as coisas que devem ser feitas». O sentido de «bens» veio da ideia do que se tem para gerir.
- Em Portugal. O pano chama-se hoje tecido; a propriedade rural, quinta.
- No Brasil. Fazenda é uma propriedade rural; o Ministério da Fazenda cuida da economia.
Em Portugal diz-se «fazenda» para uma quinta?
Não. Diz-se quinta, herdade ou courela, consoante o tamanho. A fazenda rural é um brasileirismo.
Fazenda Pública e Finanças são o mesmo?
Em Portugal, hoje diz-se Finanças ou Autoridade Tributária; Fazenda Pública é termo mais antigo.