Legenda: o texto que acompanha a imagem
Legenda é o texto breve que explica uma imagem, um gráfico ou um mapa, ou que reproduz as falas de um filme noutra língua.
Legenda é uma palavra que nasceu para ser lida. Em latim, *legenda* significava «coisas que devem ser lidas», e era o título das vidas de santos. O nome ficou, mas o texto encolheu para uma linha.
- Texto que explica uma imagem. *A legenda da foto trazia o nome do autor.*
- Tradução escrita das falas de um filme. *Vi o filme com legendas.*
- Chave de um mapa ou gráfico. *A legenda indica as cores.*
- Lenda (sentido antigo). *Li a legenda dos mártires.*
Formas e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Singular | legenda | A legenda está curta. |
| Plural | legendas | As legendas atrasaram-se. |
| Verbo | legendar | Vão legendar o filme. |
| Agente | legendador | Profissional de legendagem |
| Parente | lenda | Uma lenda antiga |
Exemplos de uso
- A legenda explica quem está na fotografia.Uso jornalístico, sempre em minúscula.
- Prefiro ver séries com legendas em português.Em Portugal, o hábito de ver em versão original com legendas é muito comum.
- Falta a legenda do gráfico, ninguém percebe as cores.Uso técnico, em apresentações e relatórios.
Legenda, lenda e leitura
- Origem. Do latim *legenda*, particípio futuro passivo de *legere*, «ler». A mesma raiz deu leitura, *lição* e *legível*.
- Legenda e lenda. *Lenda* vem da mesma palavra latina. A legenda passou a ser a explicação; a lenda ficou a história.
- Cinema. Em Portugal, os filmes estrangeiros estreiam sobretudo legendados e não dobrados, ao contrário de países como Espanha ou Itália.
Legenda e subtítulo são o mesmo?
Em cinema, sim, são sinónimos. Em livros ou artigos, o subtítulo é um segundo título; a legenda explica uma imagem.
Legenda e lenda são a mesma palavra?
Têm a mesma origem latina, mas hoje significam coisas diferentes.