Recesso e recessão: parecidos, mas bem diferentes
Recesso é uma pausa, uma suspensão temporária de atividades. Também designa um canto escondido, um local recuado.
O recesso é um recuo: no tempo ou no espaço. Vem do latim *recessus*, retirada, e pode significar tanto uma pausa de trabalho como um cantinho onde ninguém chega. É uma palavra mais formal em Portugal e mais corrente no Brasil.
- Pausa ou interrupção temporária. *O recesso parlamentar começa em agosto.*
- Lugar recuado, retiro. *Escondeu-se nos recessos da casa.*
- Parte íntima, profunda (figurado). *Nos recessos da alma.*
Formas e palavras da família
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o recesso de verão |
| Plural | recessos | os recessos do castelo |
| Verbo | recuar | recuar uns passos |
| Palavra parecida | recessão | a recessão económica |
| Sinónimo | pausa | uma pausa curta |
Como se usa numa frase
- O recesso escolar começa na segunda-feira.Mais usado no Brasil; em Portugal fala-se de interrupção letiva.
- O Parlamento entra em recesso em agosto.Contexto institucional, também usado em Portugal.
- Nos recessos da memória, ainda a via.Registo literário, figurado.
A armadilha de recessão
- Em Portugal, para as férias escolares usa-se interrupção letiva ou *férias*, e *recesso* aparece mais em textos parlamentares.
- A recessão é um termo económico: queda do PIB durante vários trimestres. Não é o mesmo que recesso.
- Uma pausa é breve e geral; o recesso é uma pausa formal ou institucional.
- As férias são o período de descanso do trabalhador.
Recesso e recessão são o mesmo?
Não. Recesso é pausa ou lugar escondido; recessão é uma quebra económica.
Recesso é uma palavra portuguesa de Portugal?
Existe, mas é pouco usada fora de contextos formais. No dia a dia, prefere-se pausa, interrupção ou férias.